1
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
O...
2
00:01:33,280 --> 00:01:34,960
MIMA:
Wie is daar?
3
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
Ben jij dat?
4
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
CASSIE:
Papa
5
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
Papa?
6
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Oké, ik ben er vijf minuten.
7
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
JIMMY:
Heb je alles?
8
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
Je hebt je handschoenen
en je huiswerk en...
9
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Wat denk je dat dit is?
10
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Een modekeuze?
11
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Het was de Noorse mythologie
deze week.
12
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
Oké, wees niet brutaal, jij.
13
00:03:19,800 --> 00:03:22,840
Doe niet alsof je georganiseerd bent.
We zijn al 15 minuten te laat.
14
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Mima?
15
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Mima?
16
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Doe je mee, Mima?
17
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
-BILLY: Morgen.
- Goedemorgen, Billy.
18
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
- Goedemorgen, Craig.
19
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
BILLY:
Robert Eunson zit in de cellen.
20
00:04:05,400 --> 00:04:07,320
Dronken op het marktplein
om drie uur vanochtend
21
00:04:07,440 --> 00:04:08,760
zingende King Of The Road.
22
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
JIMMY: Je zou denken dat hij het gevonden zou hebben
alweer een liedje.
23
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Je hebt nieuws van
de Up Helly Aa-commissie?
24
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Jaja, hij is net binnen.
25
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
denkt Guizer Jarl
het wordt het beste festival
26
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
die we ooit hebben gehad.
27
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Oh!
28
00:04:21,920 --> 00:04:25,480
Ik hoorde een gerucht dat er iets zou gebeuren
dit jaar een Lady Gaga-team zijn?
29
00:04:25,600 --> 00:04:26,520
Weet je iets?
30
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Nou, zie je, dat doe ik ook.
31
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Maar als ik je er dan over vertelde,
dan zou ik je moeten vermoorden.
32
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Het begint zoals gewoonlijk om 9.45 uur.
33
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
De Jarl Squad marcheert mee
de esplanade
34
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
naar de veerhaven,
35
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
waar de officiële foto's staan
zal worden genomen.
36
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
Licht uit om 19.00 uur.
37
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Steek de kombuis in brand
om acht uur.
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Daarna wordt er gedronken.
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Hallo, Duncan.
40
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
Kom je jezelf inleveren?
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Of wilt u de cellen onderverhuren?
en verhuren aan toeristen?
42
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Dat is geen slecht idee.
43
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
Nee, ik controleer of je het nog nodig hebt
een motor voor uw boot.
44
00:04:55,600 --> 00:04:59,440
Ik denk dat ik er misschien wel één voor je heb gevonden.
En komt er een vindersvergoeding?
hierbij betrokken?
45
00:04:59,560 --> 00:05:01,120
Natuurlijk, wat ben ik,
een goed doel?
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
Thee? Pardon.
47
00:05:05,880 --> 00:05:06,840
Jimmy Perez.
48
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
ZANDIG:
Het is Sandy...
49
00:05:08,440 --> 00:05:10,800
Ik ben bij...Croft-Bressay...
50
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
Het spijt me, Sandy,
Dat snapte ik niet helemaal.
51
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
ZANDIG:
Ik zei grootmoeders boerderij.
52
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
Ik begrijp het niet.
53
00:05:16,880 --> 00:05:18,200
Ze is neergeschoten.
54
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
Ze is dood.
55
00:05:22,960 --> 00:05:25,760
Oké, wat ik wil dat je doet is
56
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Ik wil dat je Billy belt
op de vaste lijn
57
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
en geef hem alle details.
58
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
Ik ga de
veerboot tussen de eilanden naar Bressay
59
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
en ik ben er over 20 minuten,
oké?
60
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
ZANDIG:
Oké.
61
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
Zijn er tekenen?
van een pauze
62
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Er is wat gebroken glas.
63
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Weet jij of de buren
iets gehoord?
64
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Ik belde mijn neef Ronald.
65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Zijn boerderij ligt verderop aan de weg.
66
00:06:32,360 --> 00:06:35,280
Gisteravond laat kwam hij voorbij,
maar hoorde niets.
67
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Tante Jackie ook niet
en ze is net over de bergkam.
68
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
Kan het een ongeluk zijn geweest,
denk je?
69
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
Een shotgun-ontploffing van dichtbij?
70
00:06:44,080 --> 00:06:44,920
Nee.
71
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
Had Mima een pistool?
72
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
Ze bewaart het
in de gangkast.
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Hoe is het signaal hier?
74
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
Komt en gaat.
Je moet de heuvel op.
75
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Oké, dit is wat ik je wil
te doen.
76
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Ik wil dat je belt
het ziekenhuis in Lerwick.
77
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
Gebruik de vaste lijn.
78
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
Maar probeer niet te besmetten
wat dan ook.
79
00:07:00,680 --> 00:07:03,080
En laat ze sturen
een ambulance hier.
80
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
Daarna wil ik jou
om dit gebied af te plakken,
81
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
een gemeenschappelijk aanpaktraject opzetten
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
en een windscherm ophangen.
83
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Denk je dat
Kun jij dat aan?
84
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
Ja.
85
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Kan ik haar bedekken?
86
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Nee, het spijt me.
87
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
We hebben foto's nodig.
88
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Ik weet dat je dichtbij was,
89
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
maar we multifunctioneren hier,
Zandig.
90
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Er komt niemand
over de horizon.
91
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Kan iemand alstublieft antwoorden
dat?!
92
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Oh!
93
00:08:10,360 --> 00:08:14,280
Sorry, sorry, het is van mij.
94
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Shit!
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Inspecteur!
96
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
-ALISON: Nee, meneer
97
00:08:21,880 --> 00:08:23,280
Ik ben al tijden op.
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,440
JIMMY: Nou, kijk, ik zou kunnen verliezen
mijn signaal op elk moment.
99
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Ik wil dat je op de veerboot stapt
100
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
naar het huis van Mima Wilson
op Bressay
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
en neem je camera mee.
102
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
We hebben een verdacht overlijden.
103
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
Heb je dat?
104
00:08:36,920 --> 00:08:38,040
Hallo?
105
00:09:19,520 --> 00:09:22,480
Het pistool is niet afgevuurd
jarenlang.
106
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
Was Mima de eigenaar van deze plek?
107
00:09:23,920 --> 00:09:24,960
Ja.
108
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
Neef Ronald
een vordering hebben?
109
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Nee.
110
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Hij is verwant
mijn moeders kant.
111
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Ah, dus het komt naar je vader?
112
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
Ja.
113
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
-Thuis.
114
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
Ik zei hem dat hij niet naar beneden moest komen.
115
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
Het voelde niet goed
116
00:09:42,720 --> 00:09:46,120
zo het nieuws brengen
op mobiel,
117
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
maar ik was bezorgd
over vervuiling.
118
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
Nee, nee,
je hebt het juiste gedaan.
119
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Kun je het vertellen
als er iets ontbreekt?
120
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
Ik denk het niet.
121
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Maar Mima's telefoon was niet aangesloten.
122
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Ik heb hem er weer in gezet.
123
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Waarom Mima?
124
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Ze had niets
stelen.
125
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
Ze woonde altijd alleen.
126
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
Mijn opa stierf jong.
127
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Wat is het verhaal van de opgraving?
128
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
Archeologisch team
van Aberdeen Universiteit,
129
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
onder leiding van een hoogleraar
Paul Berglund.
130
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
JIMMY:
Oké, neem er zoveel als je kunt,
131
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
het lichaam, de omgeving,
132
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
en in de boerderij, en dan,
e-mail ze naar Inverness.
133
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
-Cursus.
134
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Weet je het zeker? Omdat je ogen kijken
als pisgaten in de sneeuw.
135
00:10:47,240 --> 00:10:48,280
Sorry.
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Laat op de avond,
Ik dacht dat ik geen dienst had.
137
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
JIMMY:
We zijn hier nooit buiten dienst.
138
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Heeft u dat nog steeds niet?
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Is dit je eerste?
140
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Maak je geen zorgen,
Het gebeurt.
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Dat is het niet.
142
00:11:09,160 --> 00:11:12,120
Het is de Nederlandse chocoladewodka
van gisteravond.
143
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
JIMMY:
Oké, vul mij in
op neef Ronald.
144
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Ik heb hem niet ontmoet.
145
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
ZANDIG:
Zijn moeder en mijn moeder
waren neven.
146
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Zijn vader is overleden
een paar jaar geleden
147
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
en liet hem dit stukje land achter,
148
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
dus hij en Anna
huis zou kunnen opzetten.
149
00:11:28,600 --> 00:11:31,840
Nu heeft hij zijn plaats ingenomen
op de pelagische trawler van zijn familie.
150
00:11:31,960 --> 00:11:32,840
Is dat de Cassandra?
151
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
Ja.
152
00:11:34,200 --> 00:11:35,280
Ze is een schoonheid.
153
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
State-of-the-art.
154
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
Niet zoals de sleepboot van mijn vader.
155
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
Ik hoor de Haldanen
zijn een fortuin waard.
156
00:11:43,240 --> 00:11:44,800
Klopt dat?
157
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
Ze hebben een deel
van de visserijquota.
158
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Ze doen het goed.
159
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
Levert dat problemen op
tussen de gezinnen?
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Nee.
161
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Nee?
162
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
Het spijt me voor je verlies.
163
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
Je moet verbijsterd zijn.
164
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Maar ik zal wel moeten
stel je een paar vragen.
165
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
Je passeerde de boerderij
gisteravond?
166
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Ja.
167
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Ik was net op weg naar huis.
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Hij was aan het drinken in Lerwick.
169
00:12:12,320 --> 00:12:13,280
Zoals hij elke avond doet.
170
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
Kijk, ik ben nog niet zo lang terug van zee.
Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet.
171
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Ga nu van mijn rug af!
172
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
ANNA:
In godsnaam schudden! Oké?
173
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Tegenwoordig de diepzeeschepen
174
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
doe slechts twee of drie lange reizen
een jaar.
175
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Ronald kan het uitleggen.
176
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
RONALD: Ik was bij de
hoofdeiland. Ik heb de laatste veerboot terug
177
00:12:27,040 --> 00:12:31,560
en ik had een klein slaapmutsje
bij de ceilidh.
178
00:12:31,680 --> 00:12:33,720
Hoe zit het met jou, Anna,
heb je iemand gezien?
179
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
De baby lag te slapen.
180
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Ik maakte van de gelegenheid gebruik
om zich bij hem aan te sluiten. Jackie, de moeder van Ronald was hier.
181
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Dat was eerder.
182
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
Hoe lang bleef Jackie?
183
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
ANNA:
Een half uur.
184
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
Ze wilde ons erover vertellen
een stuk bot dat ze bij de opgraving vond.
185
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
Ze was eigenlijk best opgewonden.
186
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
Is dat de opgraving bij Mima?
187
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
Uh-huh.
188
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Oké.
189
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
Ik weet. Het was zes.
190
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Ik heb hem teruggebracht tot vier.
191
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Waarom houden mannen van zoveel dingen?
die slecht voor ze zijn?
192
00:13:28,120 --> 00:13:30,560
Rechts. Als je nog iets bedenkt,
bel gewoon het station.
193
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
Rechts.
194
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Is het wapen onlangs afgevuurd?
195
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Ja, ik ging konijnen schieten
nadat ik thuiskwam.
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,640
Ga je vaak uit lamp
met een drankje in je?
197
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Ik ging nergens heen
vlakbij Mima's boerderij.
198
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Ik moet het pistool pakken. Nu.
199
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
Als je het niet erg vindt.
200
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Hoe hebben Ronald en Anna elkaar ontmoet?
201
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
ZANDIG:
Ze kwam naar Shetland
op vakantie.
202
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
Ik heb het gevoel dat dit de plek was
ze werd verliefd op.
203
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
Ik heb een woord nodig
met je vader,
204
00:14:34,720 --> 00:14:36,600
voor het geval hij met Mima sprak
gisteravond.
205
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Hattie. Wat is er aan de hand,
waar is Mima?
206
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Hattie, Hattie!
207
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Mima is dood.
208
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
Het spijt me.
209
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
O God!
210
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
O God.
211
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Ik weet.
212
00:15:07,880 --> 00:15:11,440
JIMMY:
Hattie, weet je
Had ze jouw jas aan?
213
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
Heb je het haar gegeven?
214
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Ja.
215
00:15:16,920 --> 00:15:17,880
De andere dag.
216
00:15:19,960 --> 00:15:21,160
Het regende.
217
00:15:23,240 --> 00:15:25,520
Mima vond dat jasje altijd leuk.
218
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
Ik zei dat ze het mocht houden.
219
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
En dat was het
de laatste keer dat je haar zag?
220
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
Nee.
221
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Nee, ik was gisteravond bij haar.
222
00:15:35,280 --> 00:15:36,120
Hoe laat?
223
00:15:36,240 --> 00:15:38,400
Ik verliet de ceilidh rond negen uur.
224
00:15:38,520 --> 00:15:42,680
Ik stopte
en dronk snel wat met haar.
225
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
Leek ze zo
haar normale zelf voor jou?
226
00:15:46,120 --> 00:15:48,800
Er was één ding.
227
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Mima was een beetje grappig
bij de opgraving eerder.
228
00:15:53,240 --> 00:15:56,160
Sophie en ik waren aan het werk
in de loopgraaf met Jackie,
229
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
ze had zich vrijwillig aangeboden om te helpen.
230
00:15:58,000 --> 00:15:59,760
Jackie Haldane,
Is dat de moeder van Ronald?
231
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
Dat klopt.
Mima kwam langs met wat thee
232
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
precies zoals Jackie ontdekte
een stuk bot.
233
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
Ik hoopte dat het zo was
een fragment van aardewerk,
234
00:16:07,280 --> 00:16:09,600
maar het was een pars-orbitaal.
235
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Een menselijke schedel.
236
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
Mima leek van streek
toen ze het zag.
237
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
Weet je waarom?
238
00:16:22,840 --> 00:16:25,760
Misschien vond ze het idee niet leuk
om zo dicht bij de doden te leven.
239
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
ZANDIG:
Papa!
240
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Ik sprak met hem
alleen vanmorgen.
241
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Ik hoop dat hij niet weg is
en iets stoms gedaan.
242
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Kan ik je helpen?
243
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Het spijt me voor je verlies, Jozef.
244
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Het is een verdomd ding
om je moeder zo te verliezen.
245
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Ze was geen gemakkelijke vrouw.
246
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Ze zou een ruzie kunnen beginnen
in een lege kamer.
247
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Maar ze was mijn moeder.
248
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Ze verdiende het niet
om zo te sterven.
249
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Nee.
250
00:17:30,640 --> 00:17:34,120
Kun jij enig licht werpen?
over wat is er gebeurd?
251
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Heb je een schot gehoord?
252
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
Nee.
253
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
Ik wist niet zeker of je erbij was.
Ik belde langs.
254
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Ja...
255
00:17:47,360 --> 00:17:49,240
Dat klopt,
Ik was in Lerwick...
256
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
nieuwe netten ophalen.
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
Ik heb de laatste veerboot gemist,
in mijn auto geslapen
258
00:17:56,200 --> 00:18:00,000
en wachtte op de vroege.
259
00:18:06,520 --> 00:18:10,040
Sandy, je hebt wat verlof
verschuldigd.
260
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Ik wil dat je blijft
met je vader.
261
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
Omdat hij je nodig heeft.
262
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Ik wil helpen.
263
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Nou, dat kan.
264
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Laat hem controleren of er niets is
werd van de boerderij gehaald,
265
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
want we moeten het zeker weten.
266
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
Ik ben tot meer in staat dan dat
als je mij een kans geeft.
267
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
Ik weet dat je dat bent,
maar het is moeilijk.
268
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Je kunt het niet onderzoeken
je eigen familie.
269
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Jackie Haldane?
270
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
Is Ronald Haldane jouw zoon?
271
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
Jimmy, nietwaar?
272
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
Ik kende je moeder
toen ze een meisje was.
273
00:18:48,960 --> 00:18:50,120
Kom binnen.
274
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Hoe gaat het met haar deze dagen?
275
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
Ach, ongeveer hetzelfde.
276
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
Ik heb nog steeds mijn oude man
op zijn tenen.
277
00:19:00,920 --> 00:19:03,880
Dit is mijn vader...
278
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Andreas.
279
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
JIMMY:
Meneer Haldane.
280
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
Ik maak gewoon het hoofdje van de baby nat.
281
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
Beter laat dan nooit.
282
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Heeft u al nieuws? Eh... Nee, nog niet.
283
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
Eerst moeten we elimineren
familieleden
284
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
uit onze vragen.
285
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
Nou, dat is maar zo
Ik begrijp dit,
286
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
jij en de overleden vrouw van Joseph
waren neven, heb ik gelijk?
287
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Ja, maar we zijn allemaal met elkaar verbonden
288
00:19:31,480 --> 00:19:33,720
op de een of andere manier
op Shetland, nietwaar?
289
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Eén grote, gelukkige familie.
290
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
ANDREW:
Sinds al deze inkomens
kwam bij Sullom Voe werken,
291
00:19:38,800 --> 00:19:40,440
je zou het niet weten
wie is er op de eilanden.
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,880
Het is niet meer veilig. Vergeet je pillen niet, papa.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Ik heb ze al meegenomen.
294
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Dat was gisteren.
295
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
JIMMY:
Dat wil niemand denken
een Shetlander deed dit,
296
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Mr Haldane, maar feit is:
297
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
negen van de tien keer,
slachtoffers kennen hun moordenaars.
298
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
Jackie, jij was erbij
Het huis van Anna en Ronald,
299
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
heb je vreemden opgemerkt?
op weg naar huis?
300
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
JACKIE:
Oh, dat deed ik niet, sorry.
301
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Ik was daarna binnen.
302
00:20:03,000 --> 00:20:05,360
Mijn vader kan niet alleen gelaten worden
voor welke tijdsduur dan ook.
303
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
Hattie zei dat
Mima was een beetje...
304
00:20:09,080 --> 00:20:11,720
uitgezet toen je het vond
de schedel.
305
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
Het was niets.
306
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Ze was behoorlijk bezitterig
van Hattie.
307
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Ze werd een beetje afgehakt
toen ik vrijwillig wilde helpen.
308
00:20:19,760 --> 00:20:20,880
Dat was alles.
309
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Wat gaat er gebeuren
nu naar de opgraving?
310
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Het lijkt op Jozef
gaat het afsluiten.
311
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
En zet het huis te koop,
geen twijfel.
312
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Hij probeert Mima te pakken te krijgen
jarenlang te verkopen.
313
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Duncan Hunter wil bouwen
vakantiehuizen op het land.
314
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
Maar ze was het er nooit mee eens.
315
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Vertel het je moeder
Ik zei hallo.
316
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Ik zal.
317
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
Ze is nu op Fair Isle,
is zij niet?
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
-Dat klopt.
-ANDREW: Jackie!
319
00:20:44,360 --> 00:20:45,720
Het spijt me, excuseer mij.
320
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
Bedankt.
321
00:20:50,080 --> 00:20:52,800
Ik wil dat je de camerabeelden controleert
zodra je kunt.
322
00:20:52,920 --> 00:20:57,200
Ik wil weten waar Jozef was
hij zei dat hij de nacht was dat Mima stierf.
323
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Het is een beetje raar.
324
00:20:58,760 --> 00:21:01,400
Champagne met Mima nauwelijks koud?
325
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Ja.
326
00:21:03,480 --> 00:21:06,600
Dit van de vrouw die denkt
Nederlandse chocoladewodka is een toetje.
327
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
CASSIE:
Mama had gelijk,
Bij koken draait alles om timing,
328
00:21:13,240 --> 00:21:14,160
en die heb je niet.
329
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Het is binnen twee minuten klaar.
330
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Het is maar pasta, de plek
het lijkt erop dat er een bom is ingeslagen.
331
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Eén minuut.
332
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
Ik weet niet waarom je dat niet doet
laat mij maar koken.
333
00:21:22,080 --> 00:21:23,240
Omdat ik van koken hou.
334
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
Nou, dat kan zijn,
maar jij bent er onzin in.
335
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Pasta moet al dente worden geserveerd.
336
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
O, klopt dat?
337
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
Nou, jij mag de jouwe hebben
buiten, als je wilt.
338
00:21:31,440 --> 00:21:33,240
Kan ik naar Maureen gaan?
na?
339
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Ehm...
340
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
Nee.
341
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Waarom?
342
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
Omdat het laat is,
het wordt donker.
343
00:21:41,280 --> 00:21:44,240
En er is een moordenaar
op vrije voeten?
344
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Cassie, dat is niet grappig.
345
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Sterker nog, tot dit
Mima Wilson-zaken zijn voorbij,
346
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ik wil niet dat je ergens heen gaat
in je eentje.
347
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
JIMMY:
Wat is dit over dat je het probeert?
om het huis van Mima Wilson te kopen
348
00:22:10,960 --> 00:22:12,040
op Bressay?
349
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
O, ik heb een bod gedaan.
350
00:22:13,880 --> 00:22:17,000
150.000 voor de boerderij
en het omringende land.
351
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
Voor meer vakantieverhuur?
352
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Jezus, Duncan, jij bent aan de beurt
in het antwoord van Shetland
353
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
aan Donald Trump.
354
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
Nauwelijks.
355
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Hoe dan ook, geen vreugde.
356
00:22:27,920 --> 00:22:30,760
Joseph wilde dat de deal doorging,
maar helaas is het niet zijn land. Het is nu.
357
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
Nog geen idee wat er is gebeurd?
358
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Nee.
359
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Ik zou het zonder Up Helly Aa kunnen doen.
360
00:22:41,080 --> 00:22:42,320
Ik heb mijn mensen nodig voor deze zaak.
361
00:22:42,440 --> 00:22:44,160
Ik heb de middelen niet
om beide te doen.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
Je weet dat de meeste mensen denken
Ronald Haldane werd dronken
363
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
en schoot Mima per ongeluk neer.
364
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
Ach, nadenken is prima.
365
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Ik moet het zeker weten.
366
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
Het lijkt hard werken.
367
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Was.
368
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
We weten het nog niet zeker
als Mima's familie
369
00:23:18,760 --> 00:23:21,600
laat ons doorgaan met graven
hier.
370
00:23:21,720 --> 00:23:23,400
Mag ik vragen naar de beugel?
371
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Het is gewoon dat je dat niet echt doet
eruitzien als een detective?
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
En jij ziet er niet uit
een archeoloog.
373
00:23:28,680 --> 00:23:32,160
HATTIE:
Dat is niet zo, ze is een student.
374
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Laat je niet misleiden door de beugel.
375
00:23:34,160 --> 00:23:36,280
Ze versnellen
de slimme mensen zoals ik.
376
00:23:48,960 --> 00:23:50,280
Ontbreekt er iets?
377
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Alleen verhalen van andere mensen
over mijn vader.
378
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Mima nooit...
379
00:23:58,640 --> 00:24:00,040
Er is nooit over hem gesproken.
380
00:24:02,000 --> 00:24:05,280
Hij werkte aan de Shetlandbus
tijdens de oorlog.
381
00:24:05,400 --> 00:24:06,680
Klopt dat?
382
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
Er werden lokale boten gebruikt
saboteurs te vervoeren
383
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
naar Noorwegen
onder de neus van de Duitsers.
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,640
Over de Noordzee
in het holst van de winter.
385
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
JIMMY:
Ja, moedige mannen.
386
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
Welke is jouw vader?
387
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Die aan de linkerkant.
388
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Jerry Wilson.
389
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
JIMMY:
Ken je deze schedel die ze vonden?
390
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
Blijkbaar leek dat zo
breng het verleden terug voor Mima
391
00:24:48,960 --> 00:24:51,560
op een of andere manier.
392
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Enig idee waarom dat zou kunnen zijn?
393
00:24:55,040 --> 00:24:56,960
Nee.
394
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
Nee?
395
00:25:20,120 --> 00:25:22,640
Is dit waar je het gevonden hebt
de schedel?
396
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Gewoon daar.
397
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
We hoopten dat we dat konden
dateren uit de 15e eeuw.
398
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Dat zou erbij horen
De theorie van professor Berglund.
399
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Wij hebben het al gevonden
zilveren munten uit die periode.
400
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Hopelijk duurt het niet te lang
voordat u weer aan het werk kunt.
401
00:25:35,840 --> 00:25:38,200
Nee, niet meer graven.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Dit is nu heilige grond.
403
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Wat?!
Vanwege de schedel?
404
00:25:41,240 --> 00:25:44,160
Dat had er kunnen zijn
eeuwenlang.
405
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
Het maakt niet uit.
406
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Geen graven meer.
407
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Wie hier ook begraven ligt
zal in vrede rusten.
408
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Je geduld verliezen
gaat niet helpen.
409
00:26:04,560 --> 00:26:06,160
Geen liefde verloren daar.
410
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Hallo, Tosh.
411
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Ben je hersteld? Jij gaf
het was laatst gisteravond.
412
00:26:20,160 --> 00:26:22,840
DC-Macintosh,
Als je het niet erg vindt, Drew.
413
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
Het is niet alsof het jouw zaak is
nog meer, toch?
414
00:26:25,520 --> 00:26:26,600
Oké.
415
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Ja, eerlijk genoeg.
416
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
Heeft u een Paul Berglund?
blijven?
417
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
De professor die wegrent
De opgraving bij Mima Wilson?
418
00:26:33,600 --> 00:26:34,920
Je hebt hem net gemist.
419
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Hij ging vangen
de veerboot op het vasteland.
420
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Hij zei dat hij over een dag terug zou zijn
of zo.
421
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Universiteitszaken, denk ik.
422
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
JIMMY:
Kun je hem voor mij beschrijven?
423
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Scandinavisch ogend.
424
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
Het dragen van een waterdichte Gore-Tex.
425
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
Bedankt.
426
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
Dat beperkt het echt.
427
00:26:59,320 --> 00:27:03,360
ALISON:
Berglund zat op de veerboot
dat is net vertrokken.
428
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
Oké, laat McCabe naar radio Aberdeen gaan.
Ik wil hem terug bij de volgende.
429
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
En de havenmeester
kan zich niet herinneren dat hij Jozef heeft gezien
430
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
stap op de veerboot van Bressay.
431
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Oké, we zullen wel moeten
ga door de cameratoezicht,
432
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
want ik moet het weten
of hij nu in Lerwick was of niet.
433
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
BILLY:
Lijst met mensen met
een vergunning om een jachtgeweer vast te houden.
434
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
De Haldanen zijn ermee bezig,
Andreas en Ronald.
435
00:27:20,760 --> 00:27:21,640
Jozef Wilson.
436
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
Zandig.
437
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
De helft van de eilanden.
438
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
En de andere helft belt mij
willen weten wat er is gebeurd.
439
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
Vicky in het museum
probeert het nog steeds
440
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
tot koolstofdatering
het schedelfragment.
441
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
Oh, en het alibi van Hattie James
checkt uit.
442
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Het echtpaar met wie ze sprak
kwam binnen en legde een verklaring af.
443
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Oké.
444
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
ZANDIG:
Inspecteur?
445
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Zandig.
446
00:27:47,200 --> 00:27:48,840
dacht ik
jij was bij je vader.
447
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Hij wil het weten
toen het lichaam van mijn oma
448
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
kan worden vrijgelaten voor de begrafenis.
449
00:27:52,680 --> 00:27:55,160
Nou, zeg hem maar dat hij dat gaat doen
Ik moet wachten op het PM-rapport.
450
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Dat deed ik.
451
00:27:56,880 --> 00:27:58,160
Maar hij vat het heel slecht op.
452
00:27:58,280 --> 00:28:00,640
Ik denk dat de begrafenis plaatsvindt
zou kunnen helpen.
453
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
Nou, mijn handen zijn gebonden.
454
00:28:04,240 --> 00:28:08,000
Weet je, toen ik dat was
bij je tante Jackie,
ze dronken allemaal champagne.
455
00:28:08,120 --> 00:28:10,720
Nou, Jackie is daar een voorstander van.
456
00:28:10,840 --> 00:28:12,840
Ik denk niet dat er op gelet wordt
oude Andrew is gemakkelijk.
457
00:28:15,480 --> 00:28:16,760
Maar zoals je zei,
458
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
er zit geen spanning tussen
de gezinnen, toch?
459
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Weet je, als je het probeert
Bescherm iemand, Sandy, doe dat niet.
460
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Ze is mijn grootmoeder.
461
00:28:26,760 --> 00:28:29,800
Je denkt dat ik het niet wil weten
wie heeft haar vermoord?!
462
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Sorry.
463
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
Sorry.
464
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
Ik zal nooit detective worden
in dit tempo, zal ik?
465
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
JIMMY:
Dit is van Mima Wilson
croft op Bressay.
466
00:28:54,480 --> 00:28:56,000
Dit is het huis van Ronald...
467
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
...Jackie's...
468
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
...en die van Jozef.
469
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
Twee gezinnen,
de Wilsons en de Haldanes.
470
00:29:10,360 --> 00:29:11,480
Verwant.
471
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
Leven bovenop elkaar
generaties lang.
472
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
Eén van hen rijk,
één van hen niet.
473
00:29:16,560 --> 00:29:20,200
Dat kan ik niet geloven
dat heeft geen spanning gecreëerd,
474
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
ondanks wat Sandy zegt.
475
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
Het is 10 minuten
vanaf hier op de veerboot,
maar het kan behoorlijk geïsoleerd aanvoelen.
476
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
Ja, en genoeg tijd
om je toorn te koesteren.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Waarom draag je nog
dat ding? Omdat je denkt dat er een kans is
die jij en Drew gaan krijgen
weer bij elkaar?
478
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Wees niet gek!
479
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Ik wil het gewoon niet
Schotse tanden.
480
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
Ik wil mooie Amerikaanse tanden.
481
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
Hoe gaat het met volgen?
Joseph's bewegingen volgen?
482
00:29:58,160 --> 00:30:00,360
McCabe doorzoekt de camerabeelden
terwijl we spreken.
483
00:30:00,480 --> 00:30:01,760
Oké.
484
00:30:07,360 --> 00:30:08,440
Daar is hij.
485
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Professor Paul Berglund?
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,120
Ik ben inspecteur Perez.
487
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
Je bent een harde man
op te sporen.
488
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Ik was net onderweg
om je te zien.
489
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Ik was met Hattie aan het praten.
490
00:30:25,720 --> 00:30:27,240
Dat zei ze Mima
was in de war
491
00:30:27,360 --> 00:30:30,240
door de ontdekking
van de menselijke schedel.
492
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
Heeft ze iets tegen je gezegd?
erover?
493
00:30:34,000 --> 00:30:36,440
Hattie heeft de neiging dingen op te blazen
buiten proportie.
494
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
Ze is een emotioneel meisje.
495
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
ALISON:
Ken je haar dan goed?
496
00:30:41,360 --> 00:30:45,480
PAUL: Nee, ik heb het feit net opgepikt
dat ze behoorlijk neurotisch is.
497
00:30:45,600 --> 00:30:47,040
Nadat Mima dood werd aangetroffen,
498
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
je hebt een veerboot genomen
naar het vasteland.
499
00:30:49,600 --> 00:30:51,880
- Zei hij dreigend.
500
00:30:55,080 --> 00:30:56,440
Financieringsbijeenkomst.
501
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Moest daar zijn.
502
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
En jij kunt dat bevestigen?
503
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
PAULUS:
Natuurlijk!
504
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Sorry, ben ik een verdachte?
505
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
Nou, volgens Hattie,
506
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
deze opgraving was behoorlijk belangrijk
aan jou.
507
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Mima had het kunnen sluiten.
508
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Zoals ik al zei,
Hattie overdrijft.
509
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Die indruk kreeg ik niet.
510
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
Het lijkt erop dat we genomen hebben
een onmiddellijke afkeer
511
00:31:20,760 --> 00:31:21,960
naar elkaar.
512
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
Dat is jammer.
513
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Niet voor mij.
514
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Ik zou het erg op prijs stellen
als u mij dit van tevoren laat weten
515
00:31:30,160 --> 00:31:32,800
de volgende keer dat u van plan bent
Shetland te verlaten.
516
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
Laten we gaan.
517
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
RONALD:
Hé!
518
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Ga weg, ga weg...!
519
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Tosh.
520
00:34:01,720 --> 00:34:03,760
Hij werd langs de weg gevonden,
onbewust.
521
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
Niets op cameratoezicht.
522
00:34:05,520 --> 00:34:06,600
Blinde vlek.
523
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
Oké.
524
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
Je moet een idee hebben
wie heeft je dit aangedaan?
525
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Het was donker en ik was...
526
00:34:14,680 --> 00:34:15,800
Nou, ik had er een paar.
527
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Ze hebben je dus niet beroofd?
528
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
Ik denk het niet, nee.
529
00:34:21,840 --> 00:34:24,600
Denk je dat dat misschien zo is
iets met Mima te maken?
530
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Nee.
531
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
Nee, niets.
532
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Hoe weet je dat zo zeker?
Waarom zou het?
533
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Omdat mensen je de schuld geven.
534
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Mamma!
535
00:34:36,600 --> 00:34:38,080
Kijk, ik zei dat je niet moest komen.
536
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
Het gaat goed met me.
537
00:34:39,640 --> 00:34:41,200
JACKIE:
Wie heeft dit gedaan?
538
00:34:42,920 --> 00:34:47,120
Mijn jongen zou niemand pijn doen,
laat staan zijn eigen familie.
539
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
Zorg ervoor dat mensen
Begrijp dat alstublieft.
540
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
Kom op, laten we gaan.
Ik moet terug.
541
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
Je opa staat er alleen voor.
542
00:34:58,640 --> 00:35:00,960
Je zou het jezelf moeten afvragen
wie erft de grond?
543
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
Betekenis?
544
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
Nou, wij zijn het niet, toch?
545
00:35:08,960 --> 00:35:11,400
Ik was waardeloos in geschiedenis.
546
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
Ik bedoel, koning James VI
en koning James I
547
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
waren dezelfde persoon?
548
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
Dat is gewoon verwarrend.
549
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
Dat gezegd hebbende,
550
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Rotsachtig II en Rotsachtig IV
zijn dezelfde films.
551
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
Uh-huh.
552
00:35:27,320 --> 00:35:29,040
Jimmy Perez?
553
00:35:29,160 --> 00:35:32,000
Hoi Vicky,
bedankt dat je ons ziet.
554
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
Jij geïnteresseerd in
de Shetland Bus? Uh-huh.
555
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
Dat is ironisch.
556
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Dat was jij niet
toen je op school zat.
557
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Ik was zijn leraar.
558
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
ALISON:
Is dat een jonge Mima Wilson?
559
00:35:45,080 --> 00:35:46,200
VICKY:
Dat is het inderdaad.
560
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
JIMMY:
En dat is Mima's man?
561
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
Jerry Wilson.
562
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
Met Andrew Haldane.
563
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Beste jonge zeilers
van hun generatie.
564
00:35:53,680 --> 00:35:57,200
Oh, dus Mima's echtgenoot
en Jackie's vader
565
00:35:57,320 --> 00:35:58,280
samengewerkt?
566
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
VICKY:
Naast Noorse matrozen.
567
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
Tussen 1940 en '45,
568
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
ze namen spionnen, voorraden,
569
00:36:06,680 --> 00:36:09,760
en grote sommen geld
over naar Noorwegen.
570
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Soms brachten ze het terug
vluchtelingen.
571
00:36:12,080 --> 00:36:15,080
Om de Shetlandbus te nemen
een synoniem geworden
572
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
voor het ontsnappen aan de nazi's.
573
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
Ik had moeten betalen
meer aandacht in de klas.
574
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
Geen commentaar.
575
00:36:21,440 --> 00:36:25,360
Hoe dan ook, niet al onze jongens
overleefd.
576
00:36:25,480 --> 00:36:28,280
Sommigen werden verraden
door een dubbelagent.
577
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
Jerry Wilson en Andrew Haldane
hadden geluk.
578
00:36:30,880 --> 00:36:34,320
Mensen zeggen de Shetlanders
ontdekte de dubbelagent
579
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
en deelden hun eigen uit
brutale vorm van gerechtigheid.
580
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
Heb je al uitslag terug gehad
al op die schedel?
581
00:36:51,640 --> 00:36:53,360
Nog niet,
maar de munten die ze vonden
582
00:36:53,480 --> 00:36:56,080
teruggegeven data
tussen 1465 en 1510.
583
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
De schedel zal dat waarschijnlijk wel zijn
hetzelfde.
584
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
Ja, ik moet het weten
zeker.
585
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
Tosh, wil je hier wachten?
een minuut?
586
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Heb je het hier niet koud?
587
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Ik mis haar.
588
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Ik kon haar alles vertellen.
589
00:37:59,040 --> 00:38:00,360
Niets leek haar te choqueren. Wat is dat?
590
00:38:13,160 --> 00:38:15,840
HATTIE:
Het is Freya,
de godin van de liefde.
591
00:38:15,960 --> 00:38:20,800
Ze zweefde door de hemel
in een mantel gemaakt van haviksvleugels.
592
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
Ze wordt verondersteld
om geliefden te beschermen.
593
00:38:25,360 --> 00:38:27,640
Ik neem aan dat het de man is die jou heeft veroorzaakt
hebben alle problemen je dat bezorgd?
594
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
Nee. Het was Mima.
595
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
-Ik heb het niet gevraagd.
596
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Ik nam aan dat het haar man was.
597
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Maar ze had gelijk.
598
00:38:45,720 --> 00:38:47,520
Wij hebben geen mannen nodig
dezer dagen toch.
599
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Weet je,
de man die je pijn heeft gedaan...
600
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
het betekent gewoon
hij is niet de juiste.
601
00:38:58,520 --> 00:38:59,800
Weet je het zeker
jij bent een politieagent?
602
00:39:02,560 --> 00:39:05,600
Ik kan nog steeds over de motorkap rollen
van een auto als dat nodig is.
603
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Ik neem aan dat je elkaar hebt ontmoet
de juiste persoon.
604
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
Jij vertelt het mij
Heeft ze je nooit pijn gedaan?
605
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Niet opzettelijk.
606
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
Hoe dan ook...
607
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
Kom op, je zult het vangen
jouw dood hier.
608
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
We gaan naar Bressay
om Jozef te zien.
609
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Ik zet je af bij de Bod,
als je wilt.
610
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
JOZEF:
Ik hoorde over Ronald.
611
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Hoe is hij?
612
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
Het komt wel goed met hem.
613
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
Hij heeft nooit gezien wie hem aanviel,
614
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
dus er is niet echt veel
Ik kan er iets aan doen.
615
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Ik wil je dit niet hoeven te vragen,
maar waar was je gisteravond?
616
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Hij was hier, bij mij.
617
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
JIMMY:
Ja?
618
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Als je denkt dat ik het was
die het op Ronald heeft geprobeerd, denk nog eens goed na. Want als ik het was geweest, zou hij dat doen
het ziekenhuis niet verlaten.
619
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
Nu, kijk.
620
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Ik weet dat mensen dat zeggen
621
00:40:10,520 --> 00:40:13,200
Ronald per ongeluk
schoot je moeder neer,
maar misschien is dat niet het geval,
622
00:40:13,320 --> 00:40:15,557
dus ik wil dat je het negeert
Die geruchten, oké?
623
00:40:15,782 --> 00:40:16,560
Mmm...
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,480
ALISON:
Ze herinneren het zich niet
jij neemt de veerboot van Bressay
625
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
de nacht dat Mima stierf.
626
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
Heb jij het kaartje?
627
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
Ik heb het weggegooid.
628
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
JIMMY:
Iemand moet je gezien hebben.
629
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
Je vertelde het mij
over de Shetlandbus.
630
00:40:33,680 --> 00:40:35,800
Je hebt het nooit vermeld
dat de grootvader van Ronald
631
00:40:35,920 --> 00:40:39,160
en je vader zeilden samen.
632
00:40:39,280 --> 00:40:41,200
Waren je vader en Mima
getrouwd dan?
633
00:40:43,640 --> 00:40:45,600
Jeugdliefdes.
634
00:40:47,000 --> 00:40:49,320
Omdat ze dat zeggen
er was een Noor
635
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
die op het eiland werd vermoord,
een verrader.
636
00:40:51,160 --> 00:40:52,720
Heeft Mima het ooit genoemd?
iets daarover?
637
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Zoals ik al zei, ze sprak nooit
veel over die jaren.
638
00:40:55,040 --> 00:40:56,640
Omdat er een foto is
van Mima
639
00:40:56,760 --> 00:40:59,600
met een jonge Noorse jongen
bij het museum.
640
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
En dat vroeg ik me gewoon af...
641
00:41:02,040 --> 00:41:05,560
Misschien was ze daarom van streek
over de schedel.
642
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
Omdat ze misschien dacht
het was iemand die ze kende.
643
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
En als dat het geval zou zijn...
644
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
dan zou ze nog meer walgen
om te verkopen, nietwaar?
645
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Wie zei er iets over
verkopen?
646
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
Heeft je vader je dat niet verteld?
Had Mima een bod op het land?
647
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
Dat zou Mima nooit hebben gedaan
haar plek verkocht.
648
00:41:30,680 --> 00:41:34,280
Dat weten we, Mima Wilson
werd rond 23.00 uur vermoord.
649
00:41:34,400 --> 00:41:37,960
En we weten dat de moordenaar
Ik wilde het op een inbraak laten lijken.
650
00:41:38,080 --> 00:41:42,080
Hattie James was de laatste persoon
om Mima levend te zien.
651
00:41:42,200 --> 00:41:45,280
Paul Berglund wel
veel rijden op de opgraving.
652
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
Hij stond op het punt grote financiering te krijgen
als ze resultaat hadden.
653
00:41:48,520 --> 00:41:52,800
Is het dus mogelijk dat Mima
zou ze afsluiten
654
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
nadat ze de schedel ontdekten?
655
00:41:54,680 --> 00:41:57,360
Of dat ze dat ging doen
de grond verkopen?
656
00:41:57,480 --> 00:41:59,680
Is dat een sterk genoeg motief?
om haar te vermoorden?
657
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
JIMMY:
Nou, ik weet het niet.
658
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
Ronald Haldane.
659
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
Hij had Mima kunnen neerschieten,
660
00:42:06,600 --> 00:42:08,760
hetzij opzettelijk
of per ongeluk. Maar als hij het opzettelijk deed,
waarom dan?
661
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Hij zou niet winnen
van haar dood.
662
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
Als hij het per ongeluk deed,
hij had in paniek kunnen raken
663
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
en probeerde het te maken
lijkt op een inbraak.
664
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Ja, zie je,
dat is mogelijk.
665
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
Is uw hond lid van
de magische cirkel, toevallig?
666
00:42:25,640 --> 00:42:28,760
Omdat hij heel goed is in maken
die koekjes verdwijnen.
667
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Oké, oké,
Ik zal er nog wat kopen.
668
00:42:31,960 --> 00:42:33,680
Wat, zijn we klaar met
de hond en de koekjes?
669
00:42:33,800 --> 00:42:34,720
BILLY:
Zeker.
670
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
JIMMY:
Jozef.
671
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
wilde Duncan
om de boerderij te kopen.
672
00:42:37,720 --> 00:42:40,360
Joseph wilde dat Mima het zou verkopen.
673
00:42:40,480 --> 00:42:42,760
En dat zou ze niet doen.
674
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Nu kunnen we het nog steeds niet verifiëren
zijn bewegingen
675
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
op de avond dat ze stierf.
676
00:42:46,720 --> 00:42:51,040
Dus de vraag die we moeten stellen
vragen ons af is dit
677
00:42:51,160 --> 00:42:55,080
heeft Sandy's vader vermoord?
zijn eigen moeder voor de boerderij?
678
00:44:20,040 --> 00:44:21,680
SOPHIE:
Hattie, waar ga je heen?
679
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Kun je niet slapen?
680
00:44:58,400 --> 00:44:59,600
Ik kan het.
681
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Ja, ik ben zo boven.
682
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
Nee, dat doe je niet.
683
00:45:06,040 --> 00:45:07,600
Ik weet dat je niet slaapt.
684
00:45:07,720 --> 00:45:09,600
Niet sinds mama stierf.
685
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
Ik hoor dat je uitgaat
om aan de boot te werken.
686
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
O, weet je.
687
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
Je hebt minder slaap nodig
naarmate je ouder wordt.
688
00:45:16,760 --> 00:45:18,160
Maar je bent niet oud.
689
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Ik wil zien wat de boot is
gaat er weer zo uitzien?
690
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Zie...
691
00:45:37,600 --> 00:45:40,320
je moeder wilde de romp
helderblauw zijn,
692
00:45:40,440 --> 00:45:43,240
zodat het mensen zou opvrolijken
zoals het voorbijging.
693
00:45:46,880 --> 00:45:50,200
Soms word ik boos op haar
voor het verlaten van ons.
694
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Ik weet dat dat geen zin heeft.
695
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Het was niet haar schuld
dat ze ziek werd, maar...
696
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Ik wel.
697
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Weet je wat, kind?
698
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
Ik ook.
699
00:46:07,600 --> 00:46:09,640
Maar ze liet mij jou achter.
700
00:46:11,400 --> 00:46:14,600
En zonder jou weet ik het niet
wat het punt zou zijn.
701
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Oké, bed!
702
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Nu! Oké.
703
00:46:29,120 --> 00:46:30,040
Nacht!
704
00:46:30,160 --> 00:46:31,880
CASSIE:
Nacht!
705
00:46:37,960 --> 00:46:38,800
Jimmy Perez.
706
00:46:38,920 --> 00:46:40,520
Hallo, het is Hattie James.
707
00:46:40,640 --> 00:46:41,680
Ik moet je spreken.
708
00:46:41,800 --> 00:46:43,080
Hattie?
709
00:46:43,200 --> 00:46:44,920
Wacht even...
Mijn signaal gaat.
710
00:46:49,040 --> 00:46:50,400
Shit.
711
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
ANTWOORDAPPARAAT:
Hallo, ik ben Hattie.Hattie?
712
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op.
713
00:47:37,480 --> 00:47:38,600
Heb je al een signaal?
714
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
Nee.
715
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Hattie?
716
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
Iemand die net zo slordig is als ik.
717
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
Dacht niet dat ze bestonden.
718
00:48:18,400 --> 00:48:20,880
-We zoeken Hattie.
719
00:48:22,480 --> 00:48:24,000
Ik heb haar niet gezien
sinds gisteravond.
720
00:48:24,120 --> 00:48:25,960
Ze is raar geweest
sinds Mima werd vermoord.
721
00:48:27,880 --> 00:48:29,560
Heeft u een nummer?
voor haar ouders?
722
00:48:29,680 --> 00:48:31,480
De naam van haar moeder is Gwen,
ze woont in Glasgow.
723
00:48:31,600 --> 00:48:32,880
Dat is alles wat ik weet.
724
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
We gaan niet echt naar binnen
voor meisjes van hart tot hart.
725
00:48:34,720 --> 00:48:36,440
JIMMY:
Nou, weet je dat
waar zou ze heen zijn gegaan?
726
00:48:39,280 --> 00:48:40,520
Wat, je weet het niet,
maakt het je niet uit?
727
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Ik weet het niet.
728
00:48:41,840 --> 00:48:43,480
Je weet wel, de dood van Mima
heeft ons allemaal beïnvloed,
729
00:48:43,600 --> 00:48:46,080
het is niet alleen Hattie.
730
00:48:46,200 --> 00:48:48,360
Ik neem de eerste veerboot
terug naar de beschaving.
731
00:48:48,480 --> 00:48:49,680
Nee, dat ben je niet.
732
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Niet tenzij ik het zeg.
733
00:48:51,680 --> 00:48:55,200
Bel het politiebureau in Lerwick
zodra ze terugkomt.
734
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Hattie, het is Jimmy Perez.
735
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
We zijn net bij de Bod geweest
en...
736
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Geef ons een pond, snel.
737
00:49:02,600 --> 00:49:05,040
Ik heb maar een muntstuk van €2.
Dat is totale verspilling...
738
00:49:08,240 --> 00:49:10,160
Ja, als je dit oppakt,
Kunt u ons bellen?
739
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
Wij willen alleen weten waar
dat ben je en dat het goed met je gaat.
740
00:49:14,040 --> 00:49:16,000
JIMMY:
Wat is er met jou aan de hand?!
741
00:49:16,120 --> 00:49:17,280
Billy.
742
00:49:18,280 --> 00:49:21,080
Heeft Hattie James contact gehad?
of berichten achtergelaten?
743
00:49:21,200 --> 00:49:23,360
Nee.
744
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Oké.
745
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
Oké, luister, misschien hebben we dat wel gedaan
een vermist persoon.
746
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Informeer de Kustwacht
Sectiemanager
747
00:49:29,920 --> 00:49:31,800
en zend het station in Brae uit
en laat het Willie weten.
748
00:49:31,920 --> 00:49:33,640
Ik wil dat we de camerabeelden controleren.
749
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
Omdat ik niet wil bellen
Zoeken en redden
750
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
als Hattie in een pub zit
in Lerwick huilend in haar bier.
751
00:49:38,840 --> 00:49:41,080
En vertel het Sandy
zijn verlof is voorbij.
752
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
Want als ik moet zetten
samen een zoekpartij
we zullen hem nodig hebben.
753
00:49:44,360 --> 00:49:46,720
Oh, en geef me het nummer
voor Hattie's moeder,
754
00:49:46,840 --> 00:49:48,960
het is Gwen. Oké.
755
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Hallo.
756
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
JIMMY:
Gwen James?
757
00:49:55,920 --> 00:49:57,240
Sorry, wie is dit?
758
00:49:57,360 --> 00:50:01,120
Dit is rechercheur Perez,
van de Shetland-politie.
759
00:50:01,240 --> 00:50:04,720
Er is geen reden tot bezorgdheid,
Mevrouw James,
760
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
Ik vroeg me alleen af of je het gehoord had
761
00:50:06,280 --> 00:50:07,800
van je dochter Hattie
onlangs?
762
00:50:08,360 --> 00:50:10,640
Is alles in orde?
763
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Ze heeft geen problemen,
is zij?
764
00:50:12,640 --> 00:50:13,560
Nee, nee.
765
00:50:14,960 --> 00:50:16,280
Is zij...
766
00:50:17,440 --> 00:50:20,200
Is het waarschijnlijk dat ze zichzelf zal verbergen?
weg
767
00:50:20,320 --> 00:50:22,760
als ze ergens boos over is?
768
00:50:22,880 --> 00:50:23,800
Waarom?
769
00:50:23,920 --> 00:50:25,080
JIMMY:
Maak u geen zorgen, mevrouw James.
770
00:50:25,200 --> 00:50:26,960
Als ze dat doet
contact met u opnemen,
771
00:50:27,080 --> 00:50:29,080
Kunt u mij dit alstublieft laten weten?
772
00:50:29,200 --> 00:50:30,160
Ja.
773
00:50:36,440 --> 00:50:39,320
Juist, Tosh, jij en ik.
774
00:50:39,440 --> 00:50:40,360
ZANDIG:
Ja. Daar ben je!
775
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Ik wil dat je het controleert
de kustweg
776
00:50:42,200 --> 00:50:43,840
en de pubs rond de haven
voor Hattie James,
777
00:50:43,960 --> 00:50:45,080
En kun je het nu doen, alsjeblieft?
778
00:51:16,080 --> 00:51:17,320
JIMMY:
Jij controleert het huis.
779
00:51:17,440 --> 00:51:19,320
Ik ga naar de opgraving
en kijk of ze er is.
780
00:51:19,520 --> 00:51:21,120
ALISON:
Hattie?
781
00:51:21,240 --> 00:51:22,320
Hattie?
782
00:51:28,640 --> 00:51:30,000
Hallo Hattie?
783
00:51:30,120 --> 00:51:31,600
GWEN:
Het is Gwen... mama...
784
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Ik...probeerde je... te pakken te krijgen.
785
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
Hallo?
786
00:51:34,160 --> 00:51:36,640
-Hattie, ik kan je niet horen.
787
00:51:39,680 --> 00:51:41,360
O, goede God!
788
00:51:41,480 --> 00:51:43,440
GWEN:
Inspecteur?
789
00:51:43,560 --> 00:51:45,080
Kun je horen...? Oh!
790
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
Hallo?
791
00:51:48,160 --> 00:51:49,280
Kun je mij hier zijn?
792
00:51:50,520 --> 00:51:51,800
Hallo?
793
00:51:51,920 --> 00:51:53,280
Kun je me horen?
794
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
Inspecteur?
795
00:51:56,680 --> 00:51:58,080
Ben je daar?
796
00:52:01,320 --> 00:52:02,800
Hallo?